"Ah, vous etes francaises," j'ai dit aux jeunes femmes au cimetiere. They stood at attention and smiled. "Je parle un peu," j'ai dit. Elles etaient de Bretagne and je leur ai dit que j'y suis restee pour une nuit a Quimper avec des spirituelles. J'ai entendu une petite fille appellant le Temple un chateau, et apres une femme qui criait, Guillaume! a son mari. "Il y a beaucoup de francais ici aujourd'hui," je lui ai dit. "Tu as entendu! Nous sommes avec des amis."
The tourists arrive in clumps: German, French, Indian. Yesterday, I met a family from the Big Island who'd never been to the cemetery/Temple. Kona side. "What happened to the old guy who walked a dog in here for a long time?" asked Dennis the other day. "He died," I said, "and I found out that his son had been one of my students."
Chapgpt edited my French:
« Ah, vous êtes françaises », ai-je dit aux jeunes femmes au cimetière.
Elles se sont arrêtées et ont souri.
« Je parle un peu », ai-je ajouté.
Elles étaient de Bretagne, et je leur ai dit que j’y étais restée une nuit à Quimper avec des sœurs.
J’ai entendu une petite fille appeler le temple « un château », puis une femme crier « Guillaume ! » à son mari.
« Il y a beaucoup de Français ici aujourd’hui », lui ai-je dit.
« Tu as entendu ! Nous sommes avec des amis. »
Elles se sont arrêtées et ont souri.
« Je parle un peu », ai-je ajouté.
Elles étaient de Bretagne, et je leur ai dit que j’y étais restée une nuit à Quimper avec des sœurs.
J’ai entendu une petite fille appeler le temple « un château », puis une femme crier « Guillaume ! » à son mari.
« Il y a beaucoup de Français ici aujourd’hui », lui ai-je dit.
« Tu as entendu ! Nous sommes avec des amis. »
No comments:
Post a Comment