Friday, September 9, 2011

Automated messages to Me-As-My-Mother

 
 
This message, followed by a LEGAL DISCLAIMER, appeared in my email box yesterday morning.  It's addressed to that entity one might call Me-As-My-Mother.  That entity has morphed into Me-As-My-Mother's-Lawyer (or is she I?), but I still get paperwork in hard and virtual forms.  This one came from her bank.  
 
 
Dear MARTHA SCHULTZ:  This is an automated alert message. Please do not reply to this email.   Our records indicate that you have not signed on to Online Banking in more than 180 days. As a security measure, we have de-activated your Online and Mobile Banking service.  In order to keep Online and Mobile Banking active, you must sign on at least once every six months.  To reactivate your service, please call us at __________.  ________ representatives are available from 6 a.m. to midnight ET, 7 days a week to assist you.  ________ Client Commitment: ________ will never send unsolicited emails asking clients to provide, update or verify their personal or account information, such as passwords, Social Security numbers, personal identification numbers (PINs), credit or Check Card numbers, or other confidential information. As always, ________ respects your privacy. To learn more, visit ________.com/privacy.
 
 
Some words and phrases to ponder:
 
--automated alert
--sign on
--active, activate, deactivate, reactivate
--privacy
 
 

Assignment: do a free write in which you use this vocabulary in writing about a recently deceased family member.

Assignment: write a paragraph in which you write about the difference between "sign" and "sign on" in your capacity as your mother's legal guardian.

Assignment: meditate on the concept of "activation."  Then add and subtract prefixes.

Assignment: write the narrative of those 180 days in which neither you nor she nor you-as-she "signed on to Online Banking."

Assignment: write an impersonal message to someone you do not know, while carefully considering which words begin with capital letters, and which with small ones.

Assignment: contemplate the automated message's respect for your privacy.

Assignment: create a website that ends with / and the abstraction of your choice.  Consider /hope; /reconciliation; /condolences; /heterodoxy; /obstreperousness.

Assignment: respond to this email.



Tuesday, September 6, 2011

Scribbles 1



Last night we had a friend over who spent years working with Youth at Risk. Seeing through the tunnel at the end of which there is no light, namely the imminent end of federal funding, he's returned to school to study for a degree in psychology. One of his instructors, noting that counselors, in the face of others' anguish, need to take care of themselves, suggested drinking water and then urinating between sessions.


Lauren Berlant notes the dis-engagement between appearance and feeling (an exuberant friend killed herself). In sum, she writes, a mood is neither anchor nor plot.


I discovered my sense of humor during my worst depression.


She left the keys in her car on the bridge, then “vaporized.” Self is usually bounded, but self-loss is total, complete. An anchor and a plot (though if the body's never found . . . )


Smarter than they are wise, academic conversations circle us, performing acts of magic, which then vaporize. There are no keys to the spirit, which is taboo, “infected” by (pat) association with religion.


The Baby Who Cries wailed half the morning, then quieted down. He is crying again. Sounding up. You can call 911 for a “welfare check,” good for its pun, if not its efficacy. His mother has an accent, Radhika tells me. His father is often away, a neighbor explains. “I cried like that when I was a baby,” the man with the dogs tells me. I wonder how he knows that.


Stuck between speakers. Had to download her blogpost and carry it into another room, because Talking Man next door was on the phone. Something about Las Vegas. Radhika wondered why we don't go there on vacation. All her friends' families do.


We mean to observe the ordinary, as discipline, as odd faith, without wanting ourselves to be ordinary. (Except for Bryant, who claims he's “average.”) The writer's position, always in the ad court, toeing the fragile verge of winning, without yet owning the set.


Another friend said Vegas is the perfect place to be a poet. It's the real unrealized, or the surreal serialized. I want is different from I need, we tell our kids. The Strip must be what solders them (need, desire) to us, like a grocery list to a neon sign.


Brad said that the next part of the hike, beside (and umpteen times across) the stream, was “less scenic" than the valley's steep sides.  But the sound!  Direct your attention away from the “image” and toward the “babbling.” (These are my directions.) One friend had a spiritual experience when he heard a brook talking before he could see it. The musicians assured us that percussion is also melody. He tuned his drums well.


Pitched past pitch. Dark tar or third inning of a game already past salvage. Pitch it out! she'd say. Poets these days have pitches. Where the work circulates in markets we want to imagine, until we're told they hardly exist. Her best-selling book sold fewer than 300 copies. Shocked? An invitation to sea-sickness. My publishing ethics will sport a shiny sticker. Grieving is 30% off this week only.


I felt sad at the beach. I pissed in the sea.


Monday, September 5, 2011

On BlazeVox, and other publishing kerfuffles

Facebook has lit up like the 4th of July over BlazeVox's policy of asking authors for $250 toward publication of their books. The first wave involved a blog post (or 5) and some facebook comments accusing Geoffrey Gatza of running a literary scam; the second wave, of BlazeVox admirers and fellow small press publishers, has crashed dialectically on the first. The impression is of a lot of foam. But what lurks beneath the foam is important, very important.

There are a series of needs addressed by small press publishing; these needs often come in conflict. Authors want their work out, increasingly because their professional lives depend upon it. Publishers want the work out, too, but are faced with issues the author doesn't have to deal with, or even know about. How to edit the book, how to fund the book, how to get the book designed, how to distribute the book, how to market the book, how to create and maintain a webpage, how to pay for postage, how to find the time--or the help--to do all of these things--all of these are immediate, practical concerns for the publisher. Time and money.

There is also a terrific impasse at the point books get published. When I think of this problem I see in my mind's eye the AWP book fair (which takes money to get to and stay at), where hundreds upon hundreds of small press publishers sit behind tables under the klieg lights covered with their goods, and try to sell to . . . other small press publishers and writers with a vested interest (if they're lucky) with another press. At the same time, they come under the eye of writers looking for a publisher, eyes that wander quickly past if your press's mission statement does not meet their manuscript. This is not the little magazine scene of Modernism. This is a market-place where writers come because they need work. Poets need publications so that they can work as teachers. Hence a kind of frenzy around publishing. For the publisher, it's the problem not of late capitalism but of a very rudimentary form of it, one where making money is not an option (the guys in the booths sometimes do that), but where scraping by is the point. Well, scraping by and loving the fact of making things, two activities that find themselves at logger-heads.

When I started Tinfish Press in 1995, I had no idea. Over the years, I've poured thousands of my own dollars into the enterprise. That would have accomplished nearly nothing were it not for several titles that have kept us going because they sell. Let me name these titles: Sista Tongue, by Lisa Kanae; Living Pidgin, by Lee Tonouchi; Poeta en San Francisco, by Barbara Jane Reyes; from unincorporated territory, by Craig Santos Perez; Remember to Wave, by Kaia Sand. That's about it. These books have helped to pay for others, including the very worthy Erotics of Geography, by Hazel Smith, a book that seems to wear a heavy raincoat against purchase. So it's not only quality that sells a book; we've published as many good books that don't sell as good books that do. Enter market forces! The way to sell books is to publish at least some (which ones?) that will be taken up by teachers and professors; you need to create a captive audience for them. Selling books toward knowledge--but via coercion. That's the rub, I guess.

And yet students (and sometimes poets) are unaware of this mechanism. Students tell me that books cost too much (which elicits quite an accounting from me--take 40-60% off the top for distribution, add shipping costs from the mainland, etc.), and they probably do. Authors have, on occasion (usually when I screwed up) accused me of making money. I have taken not one cent from the enterprise, nor have I paid any royalties or paid any designers. When I pay people to work for us, I pay out of my pocket so that the books can keep coming.

Our current Retro Chapbook Series has been an effort, among other things, to step outside this series of market forces, to make it simple (again), to create a buzz without overhead. I've had more fun with this project than I've had in years with Tinfish. But the real need for authors is that book with a spine, the book with an aura around it, the book you might just might possibly get a job for having written. And those books, if a publisher is to make them, cost money. Yes, there is the DIY/POD model, and that's been important in bringing down costs. But that model does not open up the work to designers, who have been nearly as important to Tinfish's process as the authors. Not that spending $2,000-$3,000 dollars (plus nearly half that in shipping) is really a ton of money, compared to most consumables. It's just that with grant funding drying up, with people spending more on groceries and gas than on books . . . there are very few resources with which to make these books, especially if you don't have a good job.

Which brings me back to BlazeVox. Their catalogue is impressive. Whatever the problems with Gatza's model of funding his books or distributing them, he's gotten out a lot of books that would otherwise not be published, including a few I sent his way, including work by Goro Takano and Janna Plant. He publishes many books that simply will not sell. That is not to say they are not worth reading, however. That's another rub. Anyone who publishes books that don't sell is either a damn fool or a saint. Geoffrey may be a bit of both, but bless him for it. I'm glad to see just now that he will maintain his enterprise.

Monday, August 29, 2011

"Tout est dans la voix": Annie Ernaux's Alzheimer's writing

I've been writing a talk that argues--among other things--that writing Alzheimer's should focus on the person with Alzheimer's, rather than on the writer without it. And then I read Annie Ernaux's book, originally published in 1997. For me, it was less the experience of reading, more a series of intense flashbacks to being in time with my mother toward the end, as well as writing about her. One of the central images in the book is that of a mirror outside an elevator. Ernaux sees herself and her mother (who does not see herself) in that mirror. This book hits so close to home I can imagine seeing myself in that mirror, too.

Ernaux writes in her preface, years after she kept the journal that became the book, that "J'écrivais très vite, dans la violence des sensations, sans réflechir ni chercher d'ordre" (11). I will not translate the French so much as interpret it. "I wrote very quickly, within the violence of sensations, without thinking or looking for order." A page later she summarizes her poetics: "Je crois maintenant que l'unicité, la coherence auxquelles aboutit une oeuvre . . . doivent etre [circonflex, oh keyboard of mine!?] mises en danger toutes les fois que c'est possible. En rendant publiques ces pages, l'occasion s'en présent pour moi" (12-13). Or: "I now think that the unity, the coherence from which one builds a work . . . should be called into question every time it can be. In making these pages public, I'm presented with the opportunity to do so." As these thoughts dovetail with my poetics of writing Alzheimer's, I want to have a conversation with the book here.

So I will dip in and out of the book, meeting its disorder with my own.

--From an October 1983 entry: "Il y a pour moi, toujours, sa voix. Tout est dans la voix. La mort, c'est l'absence de voix par-dessus tout" (84) "For me, it's always been her voice. Everything is in the voice. Death is above all the absence of voice."

My mother grew more and more quiet toward the end. (The verb ought not to be "grow." She lost her voice.) But even the possibility of voice lasted. Each weekend's telephone call offered the hope of a phrase, or a word, until just before the end, when words failed to form on her out-breath. She had commented years earlier that you never forget someone's voice. But in order to remember it, you must hear it again. I have a moldy tape I should have digitized on which she tells some of her stories. Is a voice replayed consolation? Someday I'll find out.


--From an April 1983 entry: "En face de nous, une femme decharnée, spectre de Buchenwald, est assise, très droite, avec des yeux terribles. Elle relève sa chemise, on voit la couch-culotte appliquée sur son sex. Les memes scènes a la télé font horreur. Pas ici. Ce n'est pas l'horreur. Ce sont des femmes" (25). Or: the observer sees women who look like they live in a death camp. One of them exposes herself. Such events would seem horrible on television. Here they're not horror. These are women.

The recognition that degradation does not remove us from the category "human," is one that takes some time to arrive at. The first few visits to an Alzheimer's home are shocking, disorienting, sickening. Over time that sensation eases; you become one person among many, rather than one among the wreckage. Life at its most basic (what we once thought of as "base") matters.


--From October: "Ce n'est pas seulement le sentiment du temps qui passe, quelque chose d'autre, de mortel: je suis maintenant un etre dans une chaine, une existence incluse dans une filiation continuant après moi" (90-91). "It's not just the feeling that time passes, but something else, of morality: I'm now a being in a chain, an existence included in a thread continuing after me."

I continue to feel that the earth's geometry has shifted since my mother died. That sounds an abstract note. "What on earth does that mean?" she might have asked me. There is more space around me, less before me. It's like google map zooming in and zooming out. I don't know when it will go where, but it does so quickly. It's like the month I first moved to Honolulu--an August like this one--when the sun seemed to be in the wrong place. I wanted to turn my body to a different angle, to get away from the sun that was so far over my head I couldn't see it. Now the angles have shifted again. My mother, my hypotenuse. As I look at old photographs of her, Radhika insists that I look at photographs of her earlier childhood. Tug of the chain.


--From February, 1986: "Je ne sais pas si c'est un travail de vie ou de mort que je suis en train de faire" (99). "I don't know if this is a work of life or death that I'm in the midst of doing." Which takes me back to the beginning of her book, where she writes of not wanting to read these notes after her mother's death: "D'une certaine façon, ce journal des visites me conduisait vers la mort de ma mère" (12). "In some way, the journal of visits led me toward my mother's death."

Perhaps that is why I wanted the first blog to remain "backwards" in time, as if the relative calm of her being in Alzheimer's care were a beginning, rather than the end of that sequence. But the newer work moves in chronological order, from life toward death. This interval cannot be set on its head, rearranged; she cannot be brought back into life by the trick of the narrative. The blog took me toward her death, was there at her death, now charts its wobbly course away from her death. Her death acquires a zip code; it seems a place I can find on the map, stick a virtual flag in, send a postcard to.


--From near the end of the book: "Sans doute pourrais-je attendre avant d'écrire sur ma mère. Attendre de m'etre evadée de ces jours. Mais ce sont eux la verité, bien que je ne sache pas laquelle. / Quand j'écrivais sur elle après les visites, est-ce ce n'était pas pour retenir la vie?" (110) "Without a doubt, I could wait before I wrote about my mother. Wait until those days were gone. But this is the truth, even as I don't know which. When I wrote about her after the visits, wasn't it to retain, hold onto life?"

The truth is in the moment, even if--especially if--you can't say what that truth is. It's not ours to wait to write, it's ours to wait to read what has been written. That's the waiting period that yields meaning, even as it eases our need for truth(s). It's the waiting period for Dickinson's gun.

But if meaning is immanent, if it lives inside the voice, what happens when voice leaves that last room, walks down the corridor, exits the front door, moves into the night? Voice is our least material possession, but we crave its substance. Voice internalized loses its timbre, but not content. How I long for its timbre, no matter what words might ride its wave of breath.


Annie Ernaux, "Je ne suis pas sortie de ma nuit." Gallimard, 1997.

Annie Ernaux, I Remain in Darkness. Trans. Tanya Leslie. NY: Seven Stories Press, 2000.




September 2011

My last post was of found memories from just after 9/11/01. This post takes up the newspaperman's question ten years on:

When you think of 9/11's psychic effects on Hawai`i, what do you think?


I think of a conversation at the playground, not long after 9/11. Two mothers and their kids, Bryant and I and our son. “We've got to get Saddam Hussein,” they said. “Watching too much Fox,” Bryant responded, later on.



I think of my husband hanging up loudly on one of his oldest friends. “He's been drinking the right wing cool-aid.” That was not long after 9/11. They've never spoken since, though I'm distant facebook friends with the man's wife.



I think of the story a graduate student told me, of how he moved to a hostel when he first came to Hawai`i. His two roommates were both vets in treatment for PTSD. One told him simply, "don't startle me." The other one slept in his keflar vest every night.



I think of the graduate student I saw weeping in the hallway, how I thought perhaps she'd broken up with a boyfriend. Later, someone said her best high school friend had been killed in Iraq.



I think of my older students and parents of soccer teammates of my daughter whose spouses are far away and who are doing their best to keep things together.



I think of the obligation to send these men and women off well. “Cheer for Lauren's dad,” the soccer players are told.



I think of the day I approached the cashier at Times Supermarket and she asked if I “wanted to support the troops” by buying a yellow ribbon magnet for my car.



I think of a friend who stole such ribbons off other peoples' cars and made a Lynndie England silhouette out of them. Thumbs up!



I think I first notice Fox News on at Kaiser when I take Sangha in for his check-ups. I keep noticing Fox, ask them to turn to another station. When the World Cup is on, I ask to see that instead.



I think of the air shows over Kane`ohe, the Thunderbirds coming in low over Kahekili as I drive my car home, the jets shaking our townhouse in Ahuimanu, the neighbors coming out to watch. I hear myself saying “I hate them,” as I lift my chin to watch.



I think of a former neighbor, Intel officer with several tours in Iraq and Afghanistan under his belt. We'd talked easily about politics. On his return from Afghanistan he told us a story as we walked back from our kids' school; he's ordered an Afghan man shot (“he wasn't acting like a friend”). The man survived. He was a “friend.”



I think of another morning when he and I walked back from the school and I started talking to him about politics. His face looked different from before. He turned to look at me, said: “that would mean talking about politics, and I can't (or was it “won't”?) do that any more.”



I think of a colleague asking me if this meant the world would be forever different. Not a question, really, but a wry wondering remark.



I think it's hard to talk to people who don't agree about politics. I remember my mother's neighbor telling me we can only talk about my mother now.



I think of how my mother would cut people off if their politics got too right-wing. I think about how her wings began to change oddly when she got Alzheimer's.



I think about how, when I travel, active military are asked to get in line first. Why not teachers, electricians, plumbers, poets, physicists?



I think of how I think about “correcting” student work when they write about “defending our freedom.” “Cliche,” I write in the margin, but that doesn't quite cover it.



My son, Sangha, is now 12 years old. He loves Airsoft battles and sometimes his friend (who left Hawai`i with his parents when the economy went south) brought over the Playstation and they play hours of Halo.


I think of the effects of all these separations and losses on all of us. There is a lot of grief out there. And it cannot be compensated for through the phrases I sometimes hear, like "fighting/dying for our freedom." Abstractions simply cannot bear the weight of so much loss.





Friday, August 26, 2011

Found memories: September 11, 2001

Michael Tsai contacted me about a piece he's writing for the Star-Advertiser on the effects of 9/11 on Hawai`i. It took me some time to remember that Alison Croggan in Australia had asked for reports on the event just after it happened. Her website has since disappeared, so I'm re-presenting this found text as we approach the tenth anniversary of that day. I'll follow up with a new report soon. (Oh my, how Sangha has grown!)

Report from Honolulu, September 16, 2001

I remember the day last year I drove over the top of a hill and looked down on Pearl Harbor, which was in flames. Taken aback, I suddenly remembered, “they’re filming the movie.” This memory assumed new importance for me this week, when two of the first reactions one heard all over television to the terrorist attacks of September 11 were: “it’s like Pearl Harbor” and “it’s like a movie.” My friend Miriam says that if they didn’t keep telling her it was real, she’d think it was a movie. My mother, who remembers Pearl Harbor well, wondered where it was on December 7, 1941. No one wonders where New York and Washington are.


The president disappears the first day. Reports have him in Florida, where he was reading to schoolchildren when the first planes hit; in Louisiana, where he landed at an Air Force base, and finally Nebraska, before returning to Washington to deliver a four minute speech late in the evening. My husband says it sounds like there was a brush-fire in Nevada and two firefighters died. For consolation, the country turns to New York’s mayor, Rudy Guiliani, best known recently for the acrimonious end to his marriage. Somehow he seems always to be there (eight press conferences the first day) and to be saying the right things.


Five thousands miles away from “ground zero,” Ala Moana Shopping Center was closed on Tuesday, as were public schools on the Big Island, whose mayor (yes, here islands have mayors) used to be head of civil defense for the state, which is constantly under threat of tropical storms, hurricanes, earthquakes.


Two days after the bombing, I drive through Kalihi, a working class area of Honolulu. On many of the telephone poles I notice color photographs of an Arab man with a beard and the words, “Osama Bin Laden: Wanted, Dead Or Alive.”


On the day after the bombing, my prose poetry class is scheduled to sections of Joe Brainard’s book, I Remember. I ask them to write their own “I remember” sentences, inserting recent events where they wish. Most of them linger on childhood memories.


I ask my Form & Theory of Poetry students to write a “sonnet” based on Shakespeare’s rather forgettable # . Make a list of eleven images from the past day, I tell them. Then write a one line “introduction” and a two line “conclusion.” After they read their poems, one of the students bursts into tears. Her classes have all discussed the attacks, done nothing else.


Images, the ones that wake you up at night and then won’t let you get back to sleep: one plane hitting one trade tower. Later in the day, another plane hitting another tower. Fireballs. What one witness calls a “reverse mushroom cloud” as first one, then the other, tower falls. Men and women on the streets of NYC wearing nothing visible except ashes, concrete dust, asbestos. Someone worries about the asbestos. Someone wipes off his camera lens as the billows of dust reach him, huddled next to a SUV. Early in the day, people were jumping from the towers. My friend Gaye’s son saw a man and a woman jumping holding hands. Later in the day that footage disappeared. Apparently, the networks will spare us something. But already we have the theme songs, the video-taped lead-ins to special reports, the titles: America Under Attack, America Unites. People holding photos of their loved ones who are missing, walking from hospital to hospital in New York to see if they’re there. After seeing the towers collapse, we know what “missing” means. The words “pulverized” and “evaporated” make more “sense” now.


Sounds, reported or in one instance recorded on an answering machine (that which does not answer, in this instance): the cell phone calls made by people trapped in the Trade Center or in one of the doomed airplanes. “I love you,” all these voices say or are reported to have said. What people say into their video cams: “You saved my life. Thank you,” and “Jesus Fucking Christ,” which CBS ran with a prefatory warning about its language.


The strikes are an invitation to us all to do something horrible. Many of us, those now termed "academic defeatists” by the right wing minions of Fox News, do not want to strike back militarily, do not want this called a “war,” do not want the USA to kill more people. My adopted son is from Cambodia; read any contemporary history of that country and you will know what evils American foreign policy is capable of. But what should we do? One circulated email, from an American Studies professor in Washington, DC, noted the instant politicization of our grief by the president and his men (patriarchal language is back, without apology, this week). Grief, by any other means, is now our politics.


I’m tortured for a couple of days, as a teacher of creative writing, by the sense that this attack was brilliantly imaginative. It was 9/11 (911 is the phone number to call in an emergency); planes hit the twin towers and the Pentagon, paragons of American might; these killers knew how to define the word symbol. “Poetry can kill a man,” Wallace Stevens wrote. He did not mean this, but we might. This is not what we want poetry to be.


The New York Times Magazine is on-line only this week, to be printed next week. It’s virtual pages are devoted to photographs and to commentaries by prominent American writers. If you want to see what they’d already printed for September 16, please click here, my screen says. I do. That issue was titled, “9.16.01: The Way We Live Now,” and included an essay on Silicon Valley, another on television viewing from the point of view of a network exec, another on the Japanese baseball star, Ichiro, who plays for Seattle, and another called “Fire and Spice.” “Remember when perfume was naughty?” it reads. “It is again.”


My two-year old son, Sangha, still plays delightedly with his aten (airplane) and fie duck (fire trucks) and do do do (bulldozer). For the first time, surely not the last, I’m thankful he can’t be drafted.



Juliana Spahr in/on Hawai`i: _well then there now_



Last Fall I taught an honors composition class, which focused on place-based writing. One of our texts was Juliana Spahr's "Dole Street," an essay she wrote in 2001 about the street on which she lived, which runs through the makai (ocean, south) side of the University of Hawai`i, where she taught. "It's amazing that someone who had lived here for such a brief time learned so much about this place," said one student who has lived here all her life. The essay is a marvel of observation, built from a question: what is the history of the street I live on? Out of that question came others: what is my place on this street that I live on? What is my place in the history of what this street means to Hawai`i's history? I begin to feel the force of Spahr's characteristic repetitions in my own syntax. This is her fourth book about Hawai`i, and the one I like best. The others are Fuck You-Aloha-I Love You (Wesleyan, 2001), This Connection of Everyone with Lungs (University of California Press, 2005), and The Transformation (Atelos, 2007). well then there now is published by Black Sparrow (2011). The book has been reviewed in the Honolulu Weekly by Shantel Grace.

Spahr's essay "Dole Street," collected in this volume, is built of narrative history, photographs, personal memories, stories told about place by Hawaiians, immigrants, settlers (more on that last word in a moment). There is a schematic map of the street that reminds me of the image puzzle in The Little Prince. Instead of a snake who has swallowed an elephant, however, this map shows a snake swallowing Honolulu, from St. Louis Heights on one end, to Maryknoll and Punahou Schools on the other. The elephant in the room is what it means to be a white schoolteacher in Hawai`i: "As the stereotypical continental schoolteacher, I need to think about how to respect the water that is there," she writes, "how not to suck it all up with my root system, how to make a syncretism that matters, how to allow fresh water to flow through it, how to acknowledge and how to change in various unpredictable ways" (49).

The best teaching often involves little more than pointing one's stereotypical teacher-finger and asking questions. Here, look at this place you think you know and find out its history, its ecology, its names. While tourism gets a bad name, and for good reason, there's something beautifully touristic about looking at the place you live in with fresh eyes--and then doing the non-touristic hard work of finding out what you've looked at. It's a move from looking to seeing, not one from looking to taking. That's what Spahr tells us throughout this essay and this book.

Asking what this means matters.
And the answer also matters.


But back to that word, "settler." Near the end of "Dole Street," Spahr takes issue with a syncretistic view of Hawai`i (the happy multi-culti view that everyone mixes and gets along, which the tourist bureau propagates): "It is that Dole Street mainly tells a certain history, a history of how the arrival of western education and its separations and refusals to mix came with and was propped up by settlers who came mainly from the continent and their powers" (49). And then the clincher: "It tells an old story, which is also a current story."

Yes and no. Let me historicize a bit. The power of the word "settler" (more powerful to me than to a reader unfamiliar with Hawai`i, no doubt) comes with a long story attached to it. Spahr lived in Hawai`i from 1997 through 2003, spending 2001 in New York City. The Acknowledgments to her book page tells us where her work from that time was published, but there are no dates, except for mention that "Some of We and the Land That Was Never Ours" was reprinted in Best American Poems of 2001 (ironic considering its content). It might bear saying that she wrote her Hawai`i pieces while she was living here. "Dole Street" was published for the Subpoetics collective (selfpublish or perish, it was called) in 2001. This would be five years after Haunani-Kay Trask's well known remarks to the MELUS conference, which was held in Honolulu in 1997. In that address, Trask shifted the operating paradigm in Hawai`i from one that privileged "locals" (for the most part non-white people born and raised in Hawai`i) to one that privileged native Hawaiians and declared that haole and Asians were all "settlers." The first concept was made current by the Bamboo Ridge group (founded, 1979), and the second by `oiwi journal (founded, 1998) and other publications. This speech inspired Candace Fujikane and Jonathan Okamura to collect essays on Asian Settler Colonialism, a text that is used often in English department classes to this day. That text, with less rhetorical panache than Trask's speech, ordains that everyone who came to Hawai`i, whether to own a plantation or to work as contract labor (or as a refugee from the Khmer Rouge), is responsible for the ills that have befallen Hawai`i and for keeping Hawaiians from being sovereign in their own islands.

It's important to think about power, history, race, class. But the Asian settler colonialism argument would not be so powerful if it did not leave out so much out. While it has caused everyone I know here to think and rethink their lives, it paradoxically dehistoricizes Hawai`i and the literature of Hawai`i in ways that mask change. More significantly, it has worked against the creation of alliances across categories, especially racial ones, but also class differences. By making politics a question of blood quantum, it ignores our (inclusive) urgent need to come together in opposition to military build-up, environmental destruction, houselessness, the third-worldization of Hawai`i. And against globalization. The UHM campus displays a huge banner in front of the main administration building welcoming APEC to Honolulu. That is a problem for all of us to tackle.

Spahr's book replays many of these arguments, without explaining them for the reader outside of Hawai`i. Her arguments waver between extremes. Her sonnets on blood take both sides of the debate, showing how everything is interconnected, but also castigating "settlers" (including her and her partners) for "bunkering." "And because we could not figure it out bunkering was a way for us / to claim what wasn't really ours, what could never really be / ours and it gave us a power we otherwise would not have had / and and we believed that this made the place ours." This comes before the very end of this sequence, exquisite in its ambivalences: "this place was not ours until we

grew and flowed into something other than what we were we
continued to make things worse for this place of growing
and flowing into even while some of us came to love it and let
it grow in our own hearts, flow in our own blood. (29)

The enjambment is telling: "what we were we / continued to make things worse." Were the second "we" to fall to the next line, it would be easy: "we continued to make things worse," which is part of what she's writing. But "what we were we" is a crucial question, too, and a more surprising one. That's the question. Are we we because we belong to one or another group, or because we care about this place. So often one's desire to participate in group 2 gets blocked by one's perception that groups 1 matter more.

But I don't think that is the final view, or even the majority view, certainly not when I take my kids to soccer or baseball or hula practice and feel the pull of a larger community than that of the university or the anger in the voice of a father berating his kids, or people yelling insults at one another. All of these happen, but "we" are also welcomed into community, if we enter it on its terms. Which we will we be also provocatively shuts out the possibility of "I." The "I" is lyric, but it is also a bunker, I think I hear (want to hear) Juliana saying to me. Rewrite the lyric as a we and we're getting somewhere. Especially if "we" is that difficult thing, a hard-earned syncretism.

Another essay, "2199 Kalia Road," gets at the conflict between private ownership and beach access in Waikiki. There's an admirable playfulness here; Spahr writes that she liked to "indulge in the myths of Waikiki as much as possible" and to suggest visitors drink a mai tai at the Halekulani, otherwise the villain in this piece. (This reminds me of Charles Bernstein who, on catching sight of the old Tahitian Lanai bar in 1992, exclaimed, "now here's the real Hawai`i!") She gets at the many things missing from the Halekulani's presentation of itself to its temporary residents, including the seediness of its surround. She tells us that the beach has been renamed Gray's Beach from the original Kawehewehe, "which means the opening up." She tells us how nostalgia sells. But she also moralizes. The "fellow working class midwesterners [wander] around with fake smiles on their faces." How are we to know the authenticity of a midwestern smile? The midwest from which these tourists flee is full of "awful midwestern rust and environmental decay" (115), where one presumes the frowns are real. And so it's not surprising that the centerpiece of this essay is a fairy tale in reverse, one that begins in happiness and ends very badly indeed, with a dead haole, pushed into the Ala Wai canal by a man with "anti-caucasian psychosis" (120). In the fairy tale (and like a fairy tale), people are divided into neat binaries. Dillingham is "an evil man," while "now there are two sorts of people associated with Waikiki[,] those who sign deals in the spirit of the Kewalo and live the way of the dredge". . . and those who live the way of the watershed as much as they can" (120).

Yes, Hawai`i often seems to live according to fairy tales, whether those that govern the tourist industry's propaganda, or the one in which the wicked witch of Dillingham is thrown in the canal and destroyed in the very place he (or someone with his skin color) had dredged. I applaud Spahr for offering up these narratives about this place. Her observation and her reportage are wonderful. Less compelling to this reader are those moments when she falls into a previously charted narrative about the role of the "haole" in Hawai`i's history. That's a hard one to think your way out of, but I hope some of us can begin to do that work, make things rather than feed the binaries of inside and outside.

Last weekend I thought I detected a shift in the tectonic plates that compose Hawai`i's literary world. At a reading of "native voices," organized by Craig Santos Perez and Brandy Nalani MacDougall, there was no mention of settlers, no visceral bitterness. The anger there was (and is) folded into erotic narratives (by No`u Revilla, for one). The force of the literature and orature came from within. There were links being made between Pacific Islanders, if not others. There was power there, and it was not the power of division, but of making, joyful making. This is not to say that anger has been overcome, or that it has no role in changing this place. Everyone but everyone in Hawai`i is always already angry about something. But it is to say that things may be happening that push us past the colonial/post-colonial/neo-colonial moment and into a new place, where literatures--whether native or Asian or white--can operate without constant fault-finding.

__________

Note: there are at least two links to the Honolulu Weekly in this post. The Weekly is suffering from the economic downturn, among other woes. Please support their work, either by advertising in their pages, or by offering them a donation. Follow this link to find out how.